Musical in zwei Akten Musik von Mitch Leigh Buch von Dale Wasserman
nach dem Roman El ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha von Miguel de Cervantes Saavedra
und Dale Wassermans Adaption für das Fernsehspiel I, Don Quixote Liedtexte von Joe Darion
Deutsche Übersetzung Robert Gilbert

„Den unmöglichen Traum zu träumen,
um den unschlagbaren Feind zu bekämpfen,
unerträgliches Leid zu ertragen und zu rennen,
wo sich die Mutigen nicht trauen zu gehen.“
Cervantes

Wegen oppositioneller Umtriebe wird der Dichter Cervantes von der spanischen Inquisition ins Gefängnis geworfen. Als die kriminellen Mitinsassen seine Manuskripte verbrennen wollen, gelingt es Cervantes sie davon abzuhalten, in dem er ihnen die darin niedergeschriebene Abenteuergeschichte vorführt. Er verwandelt sich dabei in den verarmten Adeligen Alonso Quijana, der denkt, er sei der edle Ritter Don Quixote de la Mancha. Sich allem Bösen entgegenstellend, kämpft er furchtlos gegen angebliche Riesen, die in Wirklichkeit Windmühlen sind, macht dem Schankmädchen Aldonza den Hof, die er für ein Edelfräulein hält, und stellt sich dem Spiegelritter im Duell. Angerührt von der poetischen Vision dieses „unmöglichen Traums“ wünschen Cervantes’ Mit- gefangene ihm gleiche Überzeugungskraft im Verhör durch die Inquisition.

Seit der Uraufführung 1965 hat Der Mann von La Mancha nichts von seiner zu Herzen gehenden Wirkung verloren. Seine Botschaft, dem Unrecht mit Optimismus und tiefem Glauben an die Ideale der Humanität im Angesicht eines sprichwörtlichen Kampfes gegen Windmühlen zu begegnen, überzeugt ebenso wie die Gewissheit dabei eine scharfe Waffe zu führen: die Macht der Poesie.